Din episoadele anterioare în American Gothic:
Vreau băiatul.
Caleb nu pleacă de aici până nu zic eu.
Acest documenta îmi acorda custodie totală asupra lui Caleb.
Și aș vrea să-l semnezi.
La mulți ani.
Ești o fantomă? Nu.
Înger? Sunt familia ta.
Ai grijă, Caleb. Cineva-i la ușă.
Gata cu fugă, fiule.
Caleb.
Un copil de 10 ani cu un avans de 30 de minute. Îl vreau înapoi până la apus.
Caleb știe că tatăl lui este mort?
Nu prea are cum. E fugit toată noaptea.
Orice ai crede despre Lucas, a ajutat multă lume din acest oraș.
Cum așa? Dându-le o a doua șansă.
Șeriful e după mine. Crede că-i tatăl meu.
Și tu ce crezi? Că-i nebun.
Ce vrei de la mine?
Doar îmi fac treaba, doamnă, trebuie să-mi protejez oamenii.
Ca și părinții mei?
Au murit în incendiu, doamnă.
Nu, au murit pentru că au fost blocați într-o clădire.
Cineva i-a închis acolo.
Chiar ești verișoara mea? Da.
Trăiesc în tine, Caleb, la fel ca tatăl tău.
Merlyn, ai grijă.
Bună, Dl. Wills. Eu sunt Dr. Crower. Vă simțiți bine?
Televizorul din camera e stricat.
O să-l reparăm pentru tine.
El e Dan Truelane, anestezistul nostru.
Tu ești maestrul viselor? Da.
E o procedură simplă, Dl. Wills.
Chirurgie Laparoscopica...
4 găuri mici, scoatem vezica biliară...
posibil să fii acasă dimineața.
Primesc friptură și ouă la mic dejun?
Nu știu ce să zic.
Chiar ne-ai îngrijorat, fiule, fugind în halul ăsta.
Aproape că i-ai provocat verișoarei, Gail, un atac de inimă.
Unde mergem?
La spital.
Doctorul vrea să te verifice...
să se asigure că totul e în regulă.
Da, o verificare rapidă, apoi vei porni la drum.
Unde anume?
La mine acasă.
Am un trenuleț pe sine.
Și știi ce aș dori la mic dejun? Plăcintă de mere și înghețată.
Sună bine?
Chiar vreau să stau cu Dr. Matt.
Fiule, ai stat cu bunul doctor dar ai fugit.
Dacă avea grijă de tine mai bine...
nimic din ce s-a întâmplat în pădure nu s-ar fi întâmplat.
Da, domnule, fără familie...
e timpul să ai încredere în omul cu o stea.
Dl. Wills, o să-ți pun masca asta...
și vreau să începi să numeri descrescător de la 10, bine?
Să vezi dacă nici chestia aia nu-i stricată?
Dacă, capul tău explodează o să știm.
Zece, nouă, opt...
Ești cu noi amice? Da.
Eu doar... Îmi fac griji pentru Caleb.
Caleb e bine. Între timp, e timpul pentru spectacol.
O să mă pregătesc.
Ți-am spus despre masa de biliard?
Ascultă, eu sunt familia lui acum...
și până la audiere, poate să stea unde dorește să stea.
O audiere?
Adică birocrații sociali ai statului?
D-soara Emory, ai stat într-un oraș mare prea mult.
Frumusețea unui oraș mic ca Trinity, e că noi avem grijă de ai noștri.
Și frumusețea orașelor mari e că oamenii își pot avea grijă singuri.
Dacă vrei să stai în spital la noapte, Caleb, e în regulă.
De fapt, poate stau și eu cu tine.
Nu e foarte plăcut? Doar voi doi.
La terapie intensivă.
Spitalul poate să fie un loc foarte răcoros, fiule.
Nu-mi plac trenurile și urăsc plăcintă cu mere.
Bine. Să ai o noapte frumoasă atunci.
Mâine o să-mi întreb prietenul, judecătorul Hapern...
să-și dea seama de situația locuinței temporare.
Te conduc. Nu, sunt bine.
Sunt sigură că ai alte îndatoriri.
Sigur. Recunosc că am...
dar asta-i o plăcere.
Renunță. Doamnă?
O să aștept aici, atunci.
Așteaptă cât vrei, dar eu stau la spital cu Dr. Matt.
Ești sigur, fiule?
Bine atunci. Du-te acolo sus să-l vezi pe Dr. Matt.
Să vezi ce face.
În regulă.
Asigură-te că alea sunt în regulă.
Bătăile inimii îi cresc.
Să-i văd ochii.
Sezonul 1, Episodul 3 "Eye Of The Beholder"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Cod albastru!
Dr. Williams poți să vii aici urgent?
Da, domnule.
Are o criză. Cum e cu oxigenul?
95%.
Am nevoie de 10 ml de Valium Acum.
Doar țineți-l, ține-i capul.
Unde-i Valiumul?
Ce ai făcut acelui om?
Ieși afară din încăpere.
Scoate băiatul de aici!
E în regulă, Gordy, e în regulă.
E în regulă.
Așa-ți tratezi toți pacienții? A avut o criză.
Normal că a avut, e epileptic. Conform cui?
Spune-mi, Harvard, cărei procedura potrivită de anestezia un epileptic?
Nu scrie nimic pe fișa despre epilepsie.
Serios?
Daniel, poți confirma asta?
"Subiect supus crizelor Jacksoniene.
Consultați-vă cu medicul prezent înainte de anestezie."
Asta nu a fost acolo înainte. Ești sigur, Doctore?
Nu ai cumva o amnezie acum, nu-i așa?
Poți să ieși afară înainte să chem securitatea?
Rezistă, campionule. O să fii bine.
Noapte bună.
Bucurați-vă de ședere.
Asta nu a fost aici Matt.
Uite, nu știu ce a făcut nenorocitul ăla...
dar îți spun, asta nu a fost aici înainte.
E acum.
Ți-e sufletul în flăcări, Daniel?
Ce vrei să spui?
Doar te tachinez.
Vii? E pentru copii, Cheryl.
Haide.
Haide, ți-e frică de ce vei vedea acolo?
Du-te înainte.
Ce spectacol.
Lasă-mă-n pace.
A fost o treabă destul de serioasă acolo la spital, Daniel.
Nu aș vrea să văd un enoriaș ca și tine...
pedepsit pentru crimă altui om.
Ăla a fost doar un test să vezi cât de iresponsabil e Dr. Crower.
Se mai întâmplă.
Ce se întâmplă mâine, e despre audierea custodiei...
și aș vrea să contez pe suportul tău.
Cred că-i corect că judecătorul de custodie să fie conștient...
de bunul trecut al doctorului, nu-i așa?
Dacă asta îi despre Caleb, nu ai de ce să-ți faci griji.
Dr. Crower nu vrea să-i fie tată.
Dar eu vreau.
Și ca să obțin acest lucru, o să am nevoie de mărturia ta.
Ajută-mă să-l pun pe doctor în perspectivă pentru băiat.
Ți-a mai zis cineva...
că vorbitul în biserica e un păcat?
Frumoasa soție ai.
Nou căsătoriți, nu-i așa?
Despre ce vorbeați voi doi?
Cine?
Lucas Buck.
Dl. Trinity, nasul a jumate din copii acestui oraș?
Nu o să fie nasul copiilor noștri.
O să avem cei mai frumoși copii din lume.
Și cei mai isteți. Da.
Dacă se iau după tine.
Daniel.
E o problemă între tine și Șerif?
Nu...
Am avut un apel în sala de operații...
și întâmplător Șeriful a venit exact în mijlocul ei.
Pare un tip destul de simpatic, adică, are un zâmbet drăguț.
Nu mi-am dat seama.
Se pare că l-ai studiat îndeaproape.
Prostuțule.
Isuse!
Stai!
Ești bine? Da, sunt bine.
Ești bine?
Da. Stai aici.
Pasărea nenorocită a venit de nicăieri.
Voia oameni aveți nevoie de ajutor?
Carolina de Sud, emisfera sudică sau nordică?
Sudică.
Așa credeți voi, dar e nordică.
Acum, tropicul racului.
Cine poate veni aici să-mi arate...
Caleb Temple.
Era și timpul să apari.
Suntem încântați că ești înapoi, teafăr și în siguranță.
Nu-i așa, oameni? Da, D-șoara Coombs.
Acum, du-te și ocupați locul, Caleb.
Știu că ai avut o perioadă grea, dar poate că la spectacolul povestește...
o să ne împărtășești aventurile cu Șeriful Buck.
Nu a fost nicio aventură.
Am auzit că ți-a salvat viața.
Nu a făcut-o.
Du-te și stai jos, bine?
Tu ești faimoasă reporterița din charleston, nu-i așa?
Nu, nu faimoasă, doar o reporteriță.
Prostii. "Fata locală face minuni". Am citit povestea.
Oameni buni, ce ați zice dacă D-șoara Emory ne spune...
aventurile ei de reporterița?
Știi, trebuie să merg.
Nu, te rog, D-șoara Emory, te rog. Te rog, D-șoara Emory.
Haide.
Ești un model minunat, mai ales pentru fetele mici.
Bine.
Păi...
Păi, reporterii trebuie să scrie despre...
despre ce le pasă cu adevărat, știi, că...
păi, mediul înconjurător, de exemplu.
Ei pot...
Dacă sunt îngrijorați despre mediul înconjurător, ei pot scrie despre asta...
sau politică...
Care e subiectul tău favorit, D-șoara Emory?
Crimă, de fapt.
Pe bune?
Ce ați zice copii să auzim câteva povesti adevărate despre crime?
Știi ceva? Chiar nu cred... Da!
Bine.
Am fost în situații destul de înspăimântătoare.
Chiar luna trecută a trebuit să merg sub acoperire.
Bună, iubito. Ce faci?
Mai multe cadouri.
De la cine e acum, mătușa Molly, mătușa Sara?
Sper că e ceva de mâncat înăuntru, că mor de foame.
Nu am pregătit masa încă.
Nu-i nimic. O să ronțăi ceva de noaptea trecută.
Stai.
Mor să deschid asta.
Iubito, trebuie să merg înapoi în jumătate de oră. Dan, haide.
Am promis că vom deschide toate cadourile împreună.
O să fie ghinion dacă ne schimbăm acum.
Au fost acum 5 prăjitoare de pâine și 3 oale.
Bine, haide.
Cât de minunat. De la cine e?
"Multe împliniri pentru o căsnicie reușită.
Cu sinceritate, Lucas Buck."
Da, o să arate bine în garaj.
Suc de mere...
și orez.
Omule, mâncarea de spital chiar te prinde.
Unde o să stai acum, acum că nu mai ai casă?
Nu știu.
Au un fel de întâlnire despre asta, astăzi.
Poate aș putea sta cu tine.
Nu știu. Alor mei nu le prea place.
Nu îmi trebuie propria cameră sau ceva.
Tata spune, "așchia nu sare departe de trunchi".
Ce înseamnă asta?
Cred că-i este frică să nu devii că tatăl tău.
Trebuie să merg. Știi cum mi-am pierdut casa?
Cum? Arsă din temelii.
Caleb.
Merlyn?
Unde mergi?
Haide, Caleb. Urmează-mă.
Pe aici, Caleb.
Caleb.
Urmează-mă, Caleb.
Opriți presa! Lucas Buck a fost ales Șerif.
Merlyn?
Ești aici?
Sper că nu ești supărată pe mine.
Haide, Merlyn.
Nu atinge aia, Caleb. Nu acum și niciodată.
Am vrut doar să-i aranjez ochii.
Nu trebuie să-i fixezi. Poate vedea așa foarte bine.
Cum de mi-ai știut numele?
Toată lumea îți știe numele, Caleb.
Nu am vrut să te sperii, Caleb.
Și ești bine venit să te uiți prin jur. Însă fii atent ce atingi.
Plec acum, iubito.
Am lăsat niște salată de paște pentru tine, pe masă.
Îți place culoarea asta, Danny?
Da, e foarte drăguță.
Oricum, trebuie să merg s-o pregătesc pe D-na. Hardaway...
pentru operația de mâine dimineață.
Uită de bătrână D-na. Hardaway.
Vino la mine, Daniel.
Cheryl, chiar...
Cherly, chiar nu am timp.
Ce-i cu tine?
Trebuie să merg la lucru.
Te-am surprins, Dan? Nu am vrut.
Veranda obișnuia să fie locul unde prietenii se strângeau, un fel de spatiu public.
Ce ai făcut? Îți place micul cadou?
De fapt a fost pentru amândoi.
Acea oglindă o schimbă. Haide, nu fii așa dramatic.
Unor oameni le place acea schimbare.
Dar dacă nu-ți place, tot ce trebuie să faci e să mă ajuți cu audierea...
și am să mă asigur că Cheryl își revine.
Corect? Vrei să mint despre prietenul meu?
Din contră...
Vreau să spui adevărul...
despre trecutul interesant al lui Matt Crower.
Ne vedem acolo.
De ce nu ești la școală? E timpul mesei.
Nu te văd mâncând ceva.
Nu mi-e foame.
Ai pierdut ceva?
Măști de Halloween?
Sunt din Africa.
Se presupune că reprezintă spiritele strămoșilor mei.
Destul de tare, nu?
Ai văzut vreodată unul? Un ce?
Fantoma. Tu ai văzut?
Poate. Atunci poate am văzut și eu.
Un om cu numele Andrew Vantage...
a construit casa asta acum 150 de ani.
A luat pământul ieftin. Știi de ce?
Mlaștina?
Obișnuia să fie un cimitir. Teren sfânt.
Dar am avut multă lume care a stat aici multă vreme...
și nimeni nu s-a plâns, încă.
Ia 3 farfurii.
Ia ceva pâine. Apoi mă poți ajuta.
Să te ajut cu ce? Să fac supă.
Haide, stai jos.
Pentru cine-i aia?
Și fantomele trebuie să mănânce, nu-i așa?
Știi, vreau să-l ajut, Matt.
Dar vreau să fac lucrul corect.
Doar că nu știu care-i ăla.
E orice Caleb vrea.
Exact, dar...
se pare că tu ești singurul în care se încrede.
Nu prea cred că sunt o opțiune, adică...
Aș face orice să-l văd într-o casă foarte bună...
dar niciun judecător nu mi-ar acorda custodia.
Aproape că trăiesc în spital.
Poate îl poți lua pe Caleb înapoi în Charleston, să o luați de la început.
Judecătorului i-ar surâde ideea unui nou mediu înconjurător.
Nu, prietenii lui sunt aici, școala lui. Păi...
tot ce vom vorbi în audiere e despre o soluție temporară...
până când Îngrijirea Copilului ajung la el.
Orice situație temporară e în regulă din partea mea...
atâta timp cât îl exclude pe Lucas Buck.
De ce e după Caleb, oricum? Nu știu.
Poate vrea un protejat.
Imaginează-ți un om ca el crescându-te.
Mai bine ai grijă, Harris. Acea chestie te vă omora.
E organic. Mă refeream la roșii.
Oamenii obișnuiau să creadă că sunt mere otrăvite.
Nu știam că ești grădinar, Lucas.
Am fost cunoscut că am plantat ceva semințe.
Pentru mine, e terapeutic.
Plantezi o sămânță, o vezi cum crește.
Simți că dai ceva și primești apoi răsplata.
Ca un fel de campanie, apoi ești reales, nu, judecătorule?
Vroiam să-ți mulțumesc pentru acea contribuție, Lucas.
Acum poți. Ce ai în gând?
Caleb Temple. Mi-ai citit raportul?
L-am răsfoit. Bun.
Vreau doar să mă asigur că suntem pe aceiași undă.
Puștiul a avut o perioadă grea, știi. Și-a pierdut tatăl, sora.
O să fie de unul singur, Harris. Are nevoie de îndrumare adecvată.
Am înțeles că verișoara lui e în oraș.
Adevărat și sub circumstanțe normale...
ea ar fi candidatul logic pentru custodie...
dar din păcate, nu e stabilă mintal.
Nu și-a revenit complet după pierderea părințiilor.
Chestiile astea poate deruta un copil.
Exact aici vreau să ajung.
Caleb are noțiunea asta...
că ar trebui să stea cu acest doctor pe care de abia îl cunoaște.
Fella e mult mai periculos decât verișoara lui.
Îi plac cocktailurile lui. Am înțeles.
În orice caz, după multă cugetare, m-am decis să ies în față...
și să-i ofer pustiului casa mea.
E foarte admirabil din partea ta, Lucas.
Nu știam că-ți plac copii.
Am simțit că-i datoria mea de cetățean îngrijorat.
Tinerii de astăzi, reprezintă viitorul, judecătorule.
Și cred că trebuie să facem orice ne stă în putere...
să ne asigurăm că au ustensilele necesare pentru supraviețuire.
Înțeleg.
Pot conta pe tine că mă vei susține?
O să fac lucrul corect.
Să recapitulăm.
Pacientul a venit plângându-se de dureri deasupra pieptului după ce a mâncat.
Scanarea vezicii biliare a fost găsită cu pietre.
Fără alergii. Fără alergii.
Fosfataza alcalină puțin ridicată.
Pigmentul biliar normal. Atunci suntem acoperiți.
Nu sunt îngrijorat dacă suntem acoperiți, Danny.
Pacientul o să fie bine, vreau doar să găsesc ce a mers prost.
Omule.
Nu a fost nimic pe foaia lui Willi despre epilepsie.
Și dintr-o dată a fost și acum sunt în pericol.
Cine spune? Ce se petrece?
Totul e bine acasă? Da.
Totul e bine.
Ai un servici?
Asta e o pensiune.
Poate că e o organizație fără profit dar asta nu-i cu intenție.
Nu am niciun ban.
Nu-ți face griji pentru asta. Ești un muncitor bun.
Nu-i o rușine să pierzi pe cineva pe care iubest, Caleb.
Se întâmplă. Tot timpul.
Acum haide, vreau să-mi faci o favoare.
Miroase bine.
Cred că ai adăugat un ingredient lipsa, Caleb.
Care? Compasiune.
Știi casa aia mare albă vis-a-vis de Jackson?
Vreau să duci puțină supă acolo. Bine?
Bine.
Caleb.
Ce mai faci? Fac supă.
Trebuie să fie bună.
Știi, mamele noastre erau foarte bună bucătărese.
Și cred că ai moștenit asta de la ele.
Mi-ai cunoscut mama? Așa cred.
Eram foarte tânără atunci...
când m-am mutat.
Dar pot să-i văd fața.
Poate e doar din poze sau filme vechi, știi?
Aș vrea să-mi amintesc mai bine.
Arăți exact ca ea. Da?
Mulțumesc.
Spune, vrei să te duc undeva? Nu, mersi.
Bine.
Ne vedem după școală.
Cheryl, haide.
Dragă?
La naiba cu Lucas Buck.
Vreau chestia aia să dispară. M-ai auzit?
Dacă te pui cu Lucas Buck, ești un om mort.
Dragă, ascultă, chestia asta scapă de sub control.
Lucas Buck e un om real. Cheryl, ascultă-mă.
Nu se aseamănă cu tine, Danny băiete. Ce-i cu tine?
Ce, ești prost? Sau așa arăți tot timpul?
Până aici.
Nu, te rog. Nu.
Nu! Nu!
Nu, te rog! Nu, Daniel!
E în regulă.
E bine, dragă.
Am încercat să mă opun...
dar continua să vină după mine.
Apoi a trimis oglinda asta...
și apoi toate chestiile aste ni s-au întâmplat.
Vrea să-l distrug pe Matt la această audiere.
Și dacă nu...
o să te pierd.
Nu știu ce să fac, iubito.
Nu știu ce să fac.
Pentru cât timp...
ai lucrat pentru Charleston Post, D-șoara Emory?
Cam de 7 ani, judecătorule.
E cea mai bună slujbă din lume.,
Dar ești dispusă să-ți asumi această responsabilitatea...
cum că asta e cel mai bine pentru Caleb?
Da.
Poți să-ți dau înregistrările financiare dacă... Nu, nu e necesar.
Sunt sigur că-ți câștigi bine existența. Mulțumesc, D-șoara Emory.
D-șoara Coombs? Mulțumesc, Judecătorule.
Aș dori să spun, pentru înregistrare...
ca o admir pe D-șoara Emory extrem de mult.
Adică, când a spus clasei despre...
cum a trăit într-o dărăpănătură pentru 2 săptămâni...
doar să facă o poveste și cât de speriată a fost...
au fost toți foarte impresionați.
Știu că nu aș avea așa curaj.
Mulțumesc, D-șoara Coombs. Pot să mai zic ceva, Judecătorule?
Că profesoara lui Caleb...
știu cai un băiat minunat care are nevoie de o mână fermă de disciplină...
și nu vei găsi o mână mai fermă decât cea a lui Șeriful Buck.
Înainte să vorbească Șeriful, poate ar trebui să auzim ce are de spus băiatul.
Caleb, unde ai vrea să mergi?
Cred că aș vrea să stau cu Dr. Matt.
Judecătorule, pot? Spune.
Judecătorule, aș vrea să ghidez Dr. Truelane prin niște informații imporante...
despre colegul său, Dr. Crower.
De ce nu mă întrebi pur și simplu direct?
Pentru că urmez procedura corectă. Nu-i așa?
Acum, Dan, de cât timp îl cunoști pe Dr. Crowe?
De când a venit în Trinity. Șase, șapte luni.
Destul de mult.
Voi doi conduceai împreună la servici?
Mașină sport? Nu are mașina.
De ce nu?
De unde să știu? Ca și prieten și colegul lui...
ți-a spus vreodată motivul pentru care nu conduce?
Nu.
Voi doi ieșiți la o băutură împreună?
Eu nu beau. Dar Dr. Crowe?
Nu l-am văzut niciodată. A menționat vreodată că a băut?
Nu-mi amintesc.
La evenimentul caritabil din spița, poate?
Da.
Mi-a spus cât de greu i-a fost să se lase de băut.
Majoritatea se baga sau nu, nu?
Așa cred.
Dar de abia s-a lăsat. Și asta poate însemna, ce?
Că e un alcoolic? Nu pot zice asta.
E posibil ca Dr. Crower să-ți fii spus să tratezi un epileptic Jacksonian...
cu o anestezie aproape fatală pentru că încă bea?
Nu pot zice asta.
Înțeleg. Deci băutura nu-i afectează munca?
Nu am zis niciodată că-i un alcoolic.
A spus el vreodată?
Da, dar... Atunci a recunoscut că îi un alcoolic?
Da, dar acum e treaz. Adică, nu a mai băut de...
De când soția și fiica i-a murit? Nu, nu-mi răstălmăcii cuvintele.
Cum au murit?
Nu cumva au murit din cauza unei răsturnări în Massachusetts Turnpike...
după ce bunul nostru doctor a băut prea mult martini sau altceva?
Nu ăsta-i adevărul?
Da...
ăsta-i adevărul.
Asta...
e o tragedie.
Atâta tot, Judecătorule.
Caleb...
ai o rudă destul de bună, verișoara ta, D-șoara Emory.
Și chiar dacă trăiește într-o lume pitorească și uimitoare...
nu cred că e foarte potrivită pentru un puști de 10 ani.
Dar atunci Dr. Matt? Problema e...
că-i doctor care lucrează multe ore.
Și un băiat tânăr are nevoie de cineva care să aibe grijă de el.
De aceea înmânez custodia...
cuiva binecunoscută al acestei comunități...
și cineva cunoscut ca un îngrijitor de anevoiași.
O persoană blândă, D-șoara Loris Hold. Ce?
Asta e decizia mea pentru custodia temporară a lui Caleb...
așteptam finalizarea de către stat.
Caleb, vreau să-ți mulțumesc pentru acea supă pe care mi-ai adus ieri.
M-a făcut să mă simt cum nu m-am mai simțit de mult timp.
D-soara Holt e o îngrijitoare foarte bună.
Face o supă delicioasă. Da, domnule, face.
Ești de acord cu asta, fiule? Da, domnule.
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru prezență.
Daniel.
Nu dau vina pe tine pentru asta.
Ai spus adevărul și eu nu voi uita asta.
Acum du-te la soția ta.
Ți-ai pierdut mințile? Poate.
Am avut o relație lungă și profitabilă, Harris.
Am avut, Lucas.
Vezi, am cancer avansat la prostată.
Poate trebuia să-mi încep grădinăritul organic puțin mai devreme.
Înțeleg. Acum ești îngrijorat că-ți întâlnești creatorul...
și toate prostiile, nu-i așa?
Măcar am scăpat de tine, Lucas. Crezi?
Cred că eu o să fiu judecătorul la asta.
Imediat ce te vom putea muta...
O să plecăm de aici.
O să mergem în nord...
sau în sud în Atlanta.
Da.
Un amic de-al meu de la facultatea de medicină...
s-a înscris într-o operație reconstructivă, o să-l sun și...
Nu.
Dragă?
Cred că sunt bine.
Nu, lasă-mă.
Nu-mi vine să cred.
Cum arăt?
Ești frumoasă.
Nu vreau să fug.
Nu am făcut nimic greșit.
Nu ai făcut nimic.
Mi-am vândut un prieten, Cheryl. Știu că ai spus advarul.
Dacă e prietenul tău, știe asta.
Dă-mi o bucată mare, Roșe. Ești lacom.
Mai bine păstrezi o bucată pentru locatar. Locatarul misterios?
Ce zici de puțin tort?
Bine.
Mulțumesc.
Tu ești misteriosul locatar. Salutare.
Am luat câteva lucruri de pe drum să sărbătorim.
Bere ușoară?
Asta e ceea ce mănâncă yankeii la petreceri? Mă faci yankeu?
Așa ești.
Cred că sunt.
E o problemă pentru tine? Nu.
Bun. Unde-i camera ta?
Sus, în caz că ai nevoie de mine.
Doar în caz.
A mea e în turn în caz că ai nevoie de mine.
Doar în caz.
Caleb?
Nu o să-mi spui noapte bună?
Am o nouă cameră.
Pot să văd asta.
Nu mai ești nervos pe mine? N-am fost niciodată.
Deschide ușa.
Și acolo sunt alți oameni.
Nu te pot simți, Merlyn.
Eu te pot simți.
Cum sunt?
Ca o familie.
Noapte bună, Merlyn.
Noapte bună.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro